Notre boutique Vaugirard est actuellement fermée pour cause de travaux de rénovation. Les quatre autres boutiques, dont celle de Ségur, sont ouvertes comme d'habitude. (Nous n'avons actuellement pas accès au compte Google permettre d’afficher les informations correctes de notre boutique Ségur.)

ただいま、改装工事のためヴォジラール店は閉店しております。セギュール店を含むその他4店舗は平常通り営業しております。

Nos boutiques seront fermées pour les vacances d'été comme suit : Vaugirard à partir du 16 juillet (pour rénovation), autres magasins (y compris Ségur*) du 4 au 25 août.
Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons un bel été.
* Nous n'avons actuellement pas d'accès au compte Google pour modifier les informations de notre boutique Ségur.

noelpamphlet2024s.pdf(1.2Mo／MB)

★Ouvertures exceptionnelles le 23 décembre de 11h à 18h (19h à Saint-Dominique), le 24 décembre de 10h à 18h et le 31 décembre de 11h à 18h. Nos magasins seront fermés le 26 décembre à l’exception de la boutique Saint-Dominique.

Fermeture du salon de thé dans toutes nos boutiques: Notre salon de thé est fermé le 23, 24 et 31 décembre 2024. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.

夏季休暇のお知らせ

○ヴォジラール店の夏季休業期間
８月12日（月）〜8月27日（火）

○ポールロワイヤル店の夏季休業期間
８月12日（月）〜8月27日（火）

○セギュール店の夏季休業期間
８月11日（日）〜8月27日（火）

○サンドミニック店の夏季休業期間
８月12日（月）〜8月27日（火）

○マラコフ店の夏季休業期間
７月14日（日）〜8月27日（火）

ご理解のほど、どうぞよろしくお願いします。

Fermeture estivale de nos boutiques.

○Vaugirard : du 12 août au 27 août inclus.
○Port Royal : du 12 août au 27 août inclus.
○Ségur : du 11 août au 27 août inclus.
○Saint-Dominique : du 12 août au 27 août inclus.
○Malakoff : du 14 juillet au 27 août inclus.

Merci pour votre compréhension.
Excellentes vacances et à bientôt!

noelpamphlet2023s.pdf(1.2Mo／MB)


★Ouverture exceptionnelle le 24 décembre de 10h à 18h.

Fermeture du salon de thé dans toutes nos boutiques:
Notre salon de thé est fermé du 15 décembre au 31 décembre 2023 inclus.
Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.

夏季休暇のお知らせ

○ヴォジラール店の夏季休業期間
7月30日（日）〜8月22日（火）、29日（火）

○ポールロワイヤル店の夏季休業期間
7月31日（月）〜8月22日（火）

○セギュール店の夏季休業期間
7月30日（日）〜8月28日（月）

○サンドミニック店の夏季休業期間
7月31日（月）〜8月21日（月）

○マラコフ店の夏季休業期間
7月31日（月）〜8月22日（火）

ご理解のほど、どうぞよろしくお願いします。

Fermeture estivale de nos boutiques.

○Vaugirard : du 30 juillet au 22 août inclus et le 29 août.
○Port Royal, Saint-Dominique : du 31 juillet au 22 août inclus.
○Ségur : du 30 juillet au 28 août inclus.
○Saint-Dominique : du 31 juillet au 21 août inclus.
○Malakoff : du 31 juillet au 22 août inclus.

Merci pour votre compréhension.
Excellentes vacances et à bientôt!

noelpamphlet2022s.pdf(1.2Mo／MB)

夏季休暇のお知らせ

○ヴォジラール店、セギュール店の夏季休業期間
7月18日（月）〜8月22日（月）

○ポールロワイヤル店、マラコフ店の夏季休業期間
8月1日（月）〜8月22日（月）

○サンドミニック店の夏季休業期間
7月31日（日）〜8月22日（月）

ご理解のほど、どうぞよろしくお願いします。

Fermeture estivale de Nos boutiques.

○Vaugirard, Ségur : du 18 juillet au 22 août inclus.
○Port Royal, Malakoff : du 1 août au 22 août inclus.
○Saint-Dominique : du 31 juillet au 22 août inclus.

Merci pour votre compréhension.
Excellentes vacances et à bientôt!

meres2022.pdf(870Ko/KB)

valentin2021.pdf(1.1Mo/MB)