noelpamphlet2018.pdf(853KB)

□ boutique Vaugirard
Ouvertures exceptionnelles les 24 et 31 décembre de 9h à 18h

□ boutique Port-Royal
Ouvertures exceptionnelles les 24 et 31 décembre de 9h à 18h

□ boutique Ségur
Ouvertures exceptionnelles les 24 et 31 décembre de 9h à 18h

□ boutique Saint-Dominique
Ouvertures exceptionnelles les 24 et 31 décembre de 9h à 18h

□ stand Lafayette Gourmet
Ouvertures exceptionnelles les 24 et 31 décembre de 8h30 à 19h (fermeture de l’accès à la clientèle à 18h)

○通常営業店舗
・ヴォジラール店
・ポールロワイヤル店（サロン有り）
・サンドミニック店（サロン有り）
・ラファイエット・グルメ館スタンド

○セギュール店夏期休業期間
７月14日（月）〜８月27日（月）

Nos boutiques restent à votre service pendant tout l'été sauf celle de Ségur qui sera fermée du 14 juillet au 27 août inclus.

Merci de votre compréhension

□Saya spécial

Biscuit joconde, Crème au chocolat à la fraise, Crème à la pistache, Fruits rouges, Plaque chocolat, Macaron

□St. Honoré aux fraises

Pâte feuilletée, Pâte à chou, Crème pâtissière, Crème chantilly, Fraises, Plaque chocolat

□Mont blanc aux marrons mâcha

Meringue, Crème au mâcha, Crème marrons

□Paris brest aux marrons mâcha

Pâte à chou, Pâte à crumble, Crème mousseline au thé vert, Crème mousseline aux marrons, Morceaux de marrons, Noisettes concassées

フランスの国民的行事キャトーズジュイエを迎え、パリも本格的な夏へと突入しました。多くのパリジェンヌ、パリジャンたちがこぞってバカンスへと旅立つこの季節。パリ市内でも毎年長期休暇をとるお店が多くなるのですが、AOKIはセギュール店を除いて通常営業をさせていただいています。夏の暑さに合う、さっぱりとした甘みが人気のアイスも用意していますので、ぜひご利用ください。

○通常営業店舗
・ヴォジラール店
・ポールロワイヤル店（サロン有り）
・ラファイエット・グルメ館スタンド

○セギュール店夏期休業期間
７月19日（月）〜８月22日（月）

Nos boutiques restent à votre service pendant tout l'été sauf celle de Ségur qui sera fermée du 19 juillet au 22 août inclus.

Merci de votre compréhension

2016年２月よりセギュール店の営業日を変更し、日曜日をオープン、月曜日を定休日とすることとなりました。日曜日を除き営業時間帯はこれまでと変わりません。今後ともよろしくお願い致します。

□セギュール店
25, rue de Pérignon 75015 Paris
Tél. 01 43 06 02 71

火曜 - 土曜日　11:00 - 19:00
日曜日　　　　11:00 - 18:00
定休日：月曜、祝日
なお、サロン・ド・テのラストオーダーは18時、日曜日は17時となります。

A partir de février 2016, notre boutique Ségur sera ouverte le dimanche. Elle sera fermée le lundi. Pour plus d'information, veuillez consulter les horaires ci-dessous.

□Boutique Ségur
25, rue de Pérignon 75015 Paris
Tél. 01 43 06 02 71

Du mardi au samedi de 11h à 19h
Le dimanche de 11h à 18h
Fermeture le lundi et les jours fériés

Dernières commandes au SALON DE THÉ à 18h
Le dimanche à 17h

ここ数日、パリでは猛暑が続いています。これぞ夏というほどに照りつける太陽は、近年ではめっきり少なくなっていたので嬉しくもありますが、熱中症には気をつけたいところです。最近パリのカフェでもよく見かけるようになってきた、以前ではとても珍しいもの扱いされていたアイスコーヒーやアイスティーをテラス席でゆったりと飲むひとときが魅力的。日陰に入ればスッと涼しくなるのがわかっていても、あえて太陽を浴びてジットリと鼻に汗をかきながら、太陽が肌に触れる感触を楽しむ季節です。残念ながらAOKIのブティックにテラス席はないのですが、サロンのある店舗ではアイスコーヒーの取り扱いをしています。セギュール店のみ夏季休業期間を設けさせていただいていますが、残りの店舗では通常営業をしておりますので、ぜひご利用ください。

○通常営業店舗
・ヴォジラール店
・ポールロワイヤル店（サロン有り）
・ラファイエット・グルメ館スタンド

○セギュール店夏期休業期間
７月12日（日）〜８月16日（日）

Nos boutiques restent à votre service pendant tout l'été sauf celle de Ségur qui sera fermée du 12 juillet au 16 août inclus.

Merci de votre compréhension

日本では５月第２日曜日となる母の日ですが、フランスでは５月の最終日曜日が母の日となります。今年は31日がその日にあたり、パリの店舗では特別なケーキを用意することにしました。やわらかでサクサクの生地にたっぷりの抹茶クリーム、AOKIの人気商品である抹茶ミルフイユをお母さんへの感謝の気持ちを型どってハートにし、甘ずっぱいイチゴをたっぷりとはさみ込みました。大きさは４−５人用のシングルサイズ。当日の店頭販売には限りがありますので、２日前までに予約をしていただくことをオススメします。

Millefeuille mâcha fraises 4-5pers.